1612
05.08.2019 21:43

О, если ты спокоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И если ты себе остался верен, Когда в тебя не верит лучший друг, И если ждать умеешь без волненья, Не станешь ложью отвечать на ложь, Не будешь злобен, став для всех мишенью, Но и святым себя не назовешь, - И если ты своей владеешь страстью, А не тобою властвует она, И будешь тверд в удаче и в несчастье, Которым в сущности цена одна, И если ты готов к тому, что слово Твое в ловушку превращает плут, И, потерпев крушенье, можешь снова — Без прежних сил — возобновлять свой труд. - И если ты способен все, что стало Тебе привычным, выложить на стол, Все проиграть и вновь начать сначала, Не пожалев того, что приобрел, И если можешь, сердце, нервы, жилы Так завести, чтобы вперед нестись, Когда с годами изменяют силы И только воля говорит: «держись!» - И если можешь быть в толпе собою, При короле с народом связь хранить И, уважая мнение любое, Главы перед молвою не клонить, И если будешь мерить расстоянье Секундами, пускаясь в дальний бег, — Земля — твое, мой мальчик, достоянье, И более того, ты — человек! Редьярд Киплинг

Комментарии
Тревожноо
Спасибо, Вам, Максим, от всех, кому сейчас нелегко.. за старое доброе стихотворение Р. Киплинга..!😇👍🙏
06.08.2019 03:20
👏👏👏Мне знакомо, это потрясающее произведение , в другом переводе... Читала его сыну, когда ему исполнилось 10, а после, 17 лет..., Как пожелание - напутствие. А сегодня обязательно прочитаю внуку!) Именно этот перевод... Ему 17!) И сегодня будем отмечать окончание школы, золотую медаль и зачисление в университет!)👏❤️👏
05.08.2019 21:59
Спасибо вам, Максим, что это опубликовали
Максим, у Вас такая разная аудитория. Но интеллигентных, думающих все же больше. И это радует. Спасибо Вам за Киплинга: прямо в точку. Дай Бог, чтобы оставаясь наедине с собой мы все могли сказать глядя в зеркало «ты - человек»!
Всю жизнь, как день один, я не смыкаю глаз, что пользы оттого? Распутываю свой клубок сомнений, а зачем? У нити есть конец… Дождись, когда мелькнет цветное бытие, и ясно станет все… Не торопись на склоне лет - Любовь оберегай, и все, что с ней нашел… Под сень ветвей и я иду, и с Богом остаюсь, чтоб Душу сохранить… Пусть руки наши единит благословенья миг, оставленный, как дар… И не страшусь сказать я вслух - От плоти - плоть, от духа – дух… Любовь – наш светлый храм…
Мейсон читал эти стихи Киплинга Иден, в Санта-Барбаре...и, к стати, именно перевод Маршака мне больше нравится.
Эти замечательные строки « Письмо к сыну» Р Киплинга, иначе называют « Заповедь», обращение к молодежи, к молодым людям, стоящим на погоне самостоятельной жизни , вы котором такие глубокие мысли !!! Читаю эти строки всегда с удовольствием .....👋👋👋
06.08.2019 00:08
Играет музыка! Божественные звуки! И радость вмиг сливается с тоской. Я простираю к небу руки, Играть и петь так хочется самой. *** Но не дают, бывает, заблуждения Поверить в истину, отдаться ей душой. Мы принимаем глупые решения, Ради пустого жертвуя собой. И вверх идем мы, задыхаясь, Меняя идеалы на уют. И безуспешно вырваться пытаясь, Шагаем часто мы, куда нас позовут. Все реже музыка блаженная играет, Все реже петь так хочется самим. И разум нам жестоко намекает, Что никогда судьбу не победим. Но счастье может быть лишь в этих звуках, Доступных каждому И в радостях, и в муках, Всегда по-разному. Мы можем выбирать: Кому, чему покорно и со страстью Мы захотим свою жизнь посвящать, Какой мелодии мы станем частью… Свой каждый миг Мы можем выбирать!
06.08.2019 01:40
А как такой перевод: Когда ты тверд, а все вокруг в смятенье, Тебя в своем смятенье обвинив, Когда уверен ты, а все в сомненье, А ты к таким сомненьям терпелив; Когда ты ждешь, не злясь на ожиданье, И клеветой за клевету не мстишь, За ненависть не платишь той же данью, Но праведным отнюдь себя не мнишь; Когда в мечте не ищешь утешенья, Когда не ставишь самоцелью мысль, Когда к победе или к пораженью Ты можешь равнодушно отнестись; Когда готов терпеть, что станет подлость Твой выстраданный идеал чернить, Ловушкой делать, приводить в негодность, А ты еще готов его чинить; Когда согласен на орла и решку Поставить все и тотчас проиграть, И тотчас же, мгновенья не помешкав, Ни слова не сказав, сыграть опять; Когда способен сердце, нервы, жилы Служить себе заставить, хоть они Не тянут -- вся их сила отслужила, Но только Воля требует: "Тяни!" Когда -- хоть для тебя толпа не идол -- При короле ты помнишь о толпе; Когда людей ты понял и обиды Не нанесут ни враг, ни друг тебе; Когда трудом ты каждый миг заполнил И беспощадность Леты опроверг, Тогда, мой сын. Земля твоя -- запомни! -- И -- более того -- ты Человек!
Лайки
Другие фото